Définition

Adjectif : - Flottant, variable, non permanent : "Phù động" décrit quelque chose qui n'est pas fixe, stable ou permanent, mais qui varie, fluctue ou est temporaire. Il s'agit souvent d'un état ou d'une quantité qui change en fonction des circonstances. - En suspens, indécis : Peut également qualifier une situation ou un statut qui n'est pas encore arrêté ou définitif.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nhân viên phù động : Personnel flottant / temporaire.
  • Số lượng khách hàng có tính chất phù động theo mùa. : Le nombre de clients a un caractère flottant selon la saison.
  • Tình hình chính trị còn rất phù động. : La situation politique est encore très flottante / indécise.

Utilisations avancées

• "Vốn phù động" : Capitaux flottants (en finance).
• "Giá cả phù động" : Prix flottants / variables.
• "Trạng thái phù động" : État flottant / instable.

Variantes et mots apparentés

• Phụ động (variante) : Flottant. (Note : Cette variante est moins courante que "phù động").
• Dao động (verbe, adjectif) : Osciller, fluctuant. (Connote un mouvement de va-et-vient).
• Bấp bênh (adjectif) : Précaire, instable. (Insiste sur l'incertitude et le risque).
• Tạm thời (adjectif) : Temporaire, provisoire. (Insiste sur la courte durée).

Synonymes

• Không ổn định : Instable.
• Biến động : Fluctuant, variable.
• Thay đổi : Changeant.

Expressions idiomatiques liées

• "Chính sách tỷ giá phù động" : Politique de taux de change flottant.
• "Nổi lênh đênh, phù động" : Être à la dérive, être instable. (Utilisation littéraire ou imagée pour décrire une situation personnelle ou professionnelle incertaine).

1. (cũng như phụ động) flottant
   • Nhân viên phù động
     personnel flottant